1
00:00:17,205 --> 00:00:19,081
[Boyd] Korábban -tól...
2
00:00:19,082 --> 00:00:20,458
- Szedd le rólam őket!
- Ezeket keresed?
3
00:00:20,459 --> 00:00:22,127
Vidd őket.
Meg kell tartanunk Randallt.
4
00:00:25,005 --> 00:00:26,881
Szükségünk lesz
néhány friss törölközőt!
5
00:00:26,882 --> 00:00:28,632
- Nem, nem, nem!
- Hé, hé, hé. Stop!
6
00:00:28,633 --> 00:00:30,761
- Meg fogod bántani magad.
- Kibaszottul elhagytál!
7
00:00:34,431 --> 00:00:37,683
Ellis, nagyon boldog.
8
00:00:37,684 --> 00:00:40,770
Nem mondhatom el neki
mennyire félek.
9
00:00:40,771 --> 00:00:42,897
Próbálok türelmes lenni,
de nekem kell...
10
00:00:42,898 --> 00:00:45,107
- Nem segíthetsz!
- Nem értem.
11
00:00:45,108 --> 00:00:46,692
Ez!
12
00:00:46,693 --> 00:00:48,068
- Csak ennyit tudok visszatartani!
- Mit?
13
00:00:48,069 --> 00:00:50,447
Szerintem van valami
baj van a babával.
14
00:00:52,324 --> 00:00:55,451
- Mi a baj?
- Christophernek semmi.
15
00:00:55,452 --> 00:00:56,869
[Sara] Ki volt Christopher?
16
00:00:56,870 --> 00:00:58,496
[Victor] A barátunk volt.
17
00:00:58,497 --> 00:01:01,040
De akkor Christopher
elkezdte látni a szimbólumot,
18
00:01:01,041 --> 00:01:02,666
és akkor mindenki meghalt.
19
00:01:02,667 --> 00:01:04,210
[sikolyok]
20
00:01:04,211 --> 00:01:08,214
Jasper az, aki képes rá
mondd el, miért történt.
21
00:01:08,215 --> 00:01:10,883
Könnyebb elmondani magamnak
halottak voltak.
22
00:01:10,884 --> 00:01:12,968
Egész idő alatt,
itt volt a kisfiam.
23
00:01:12,969 --> 00:01:15,222
Milyen ember
lemond a családjáról?
24
00:01:18,475 --> 00:01:20,017
Győztes.
25
00:01:20,018 --> 00:01:21,853
nem tudtam
hogyan juthat haza.
26
00:01:24,523 --> 00:01:26,023
Mi a fene
tegnap este történt?
27
00:01:26,024 --> 00:01:27,066
Boyd?
28
00:01:27,067 --> 00:01:28,484
Tabitha visszatért.
29
00:01:28,485 --> 00:01:29,735
Mi?
30
00:01:29,736 --> 00:01:31,237
Boyd azt mondta, hogy elmentél
egy fán keresztül?
31
00:01:31,238 --> 00:01:33,113
Távoli fáknak hívják őket.
32
00:01:33,114 --> 00:01:35,533
Vissza tudsz menni oda
fa nélkül?
33
00:01:35,534 --> 00:01:37,201
Nem tudom.
Nem... Nem tudom.
34
00:01:37,202 --> 00:01:38,702
Mi lesz az üvegekkel?
Volt valami
35
00:01:38,703 --> 00:01:40,788
- különleges róluk?
- Leszedtem néhányat.
36
00:01:40,789 --> 00:01:42,289
Csúszások voltak
papír belsejében
37
00:01:42,290 --> 00:01:44,041
számokkal
rájuk írva.
38
00:01:44,042 --> 00:01:46,752
Amikor kint voltál,
felvetted valakivel a kapcsolatot?
39
00:01:46,753 --> 00:01:49,088
Nem érted,
nem hittek volna nekem.
40
00:01:49,089 --> 00:01:51,674
Volt rá lehetőséged
egyikünknek sem volt még soha,
41
00:01:51,675 --> 00:01:53,050
és lefújtad.
42
00:01:53,051 --> 00:01:54,927
Kimentem és visszajöttem.
43
00:01:54,928 --> 00:01:56,847
- És semmi nélkül jöttem vissza!
- Azt hittük, meghaltál.
44
00:01:57,931 --> 00:02:00,683
Gondolták a gyerekeid
halott voltál.
45
00:02:00,684 --> 00:02:02,561
Tartozol vele a gyerekeidnek
hogy most itt legyek.
46
00:02:09,025 --> 00:02:13,113
[nyugtalanul lélegzik]
47
00:02:16,783 --> 00:02:18,326
mit csinálsz?
48
00:02:19,744 --> 00:02:21,246
rémálmom volt.
49
00:02:23,039 --> 00:02:24,707
[sóhajt]
50
00:02:24,708 --> 00:02:26,542
Akarsz róla beszélni?
51
00:02:26,543 --> 00:02:28,127
Nem.
52
00:02:28,128 --> 00:02:30,421
Na, gyere vissza az ágyba.
53
00:02:30,422 --> 00:02:33,049
[sóhajt]
54
00:02:35,510 --> 00:02:36,970
Többet kellett volna tennem.
55
00:02:38,638 --> 00:02:40,931
Amikor kint voltam,
Többet kellett volna tennem.
56
00:02:40,932 --> 00:02:43,059
[kilélegzik]
57
00:02:59,910 --> 00:03:02,453
Megtetted a tőled telhető legjobbat.
58
00:03:02,454 --> 00:03:03,747
Honnan tudod ezt?
59
00:03:05,206 --> 00:03:06,540
Mi?
60
00:03:06,541 --> 00:03:09,293
Folyton ilyeneket mondasz.
honnan tudod?
61
00:03:09,294 --> 00:03:11,629
Honnan van ötleted
mit tehettem volna?
62
00:03:11,630 --> 00:03:13,672
én csak...
63
00:03:13,673 --> 00:03:15,382
Folyton mondasz dolgokat
így,
64
00:03:15,383 --> 00:03:17,468
csak ez nem igaz,
csak hogy jobban érezzem magam.
65
00:03:17,469 --> 00:03:20,220
Nem... Nem értem.
66
00:03:20,221 --> 00:03:22,389
[sóhajt]
67
00:03:22,390 --> 00:03:24,433
Inkább...
Csak én választottalak szét?
68
00:03:24,434 --> 00:03:25,643
[sóhajt]
69
00:03:25,644 --> 00:03:27,811
Szarnak érzi magát?
70
00:03:27,812 --> 00:03:29,855
Nem fogom megtenni.
71
00:03:29,856 --> 00:03:32,399
csak téged akarlak
hogy őszinte legyek!
72
00:03:32,400 --> 00:03:33,860
Nem.
73
00:03:36,196 --> 00:03:38,030
amit akarsz
74
00:03:38,031 --> 00:03:40,616
nekem való
olvasni a gondolataidban,
75
00:03:40,617 --> 00:03:42,618
hogy elmondhassam neked
amit hallani akarsz
76
00:03:42,619 --> 00:03:44,662
bármikor.
77
00:03:44,663 --> 00:03:46,872
Azt akarod, hogy az legyek
a rosszfiú?
78
00:03:46,873 --> 00:03:50,709
Finom! De én voltam az
aki itt maradt,
79
00:03:50,710 --> 00:03:53,712
összetartva a gyerekeinket,
miközben elszaladtál
80
00:03:53,713 --> 00:03:55,464
- megpróbálni bármit megbirkózni...
- Nem, nem, nem, nem, nem.
81
00:03:55,465 --> 00:03:56,840
- ...te csináltad!
- Úgy hangzik
82
00:03:56,841 --> 00:03:58,092
Elmentem nyaralni.
83
00:03:58,093 --> 00:03:59,802
hozzád jöttem.
84
00:03:59,803 --> 00:04:01,261
én kértem a tiédet
kurva engedélyt.
85
00:04:01,262 --> 00:04:03,305
Csak próbáltam
hogy megmentsem a lányunkat.
86
00:04:03,306 --> 00:04:04,723
Előfordult-e valaha
neked talán
87
00:04:04,724 --> 00:04:06,934
tudtuk volna
közösen csináltak dolgokat?
88
00:04:06,935 --> 00:04:09,228
Nem! Mert te akartad
hogy egyedül csináld!
89
00:04:09,229 --> 00:04:11,105
Te akarod csinálni
mindent egyedül!
90
00:04:11,106 --> 00:04:12,272
Ezért te...
91
00:04:12,273 --> 00:04:13,983
Ezért mi?
92
00:04:13,984 --> 00:04:14,942
- Nem.
- Ezért mi?
93
00:04:14,943 --> 00:04:16,568
Semmi.
94
00:04:16,569 --> 00:04:18,404
Nem... ez miért van?
95
00:04:18,405 --> 00:04:20,614
visszamegyek az ágyba.
96
00:04:20,615 --> 00:04:22,993
Ne legyél már kurva
gyáva és mondd meg!
97
00:04:26,121 --> 00:04:27,955
Ezért te
válni akart,
98
00:04:27,956 --> 00:04:31,000
mert egyszerűbb lenne
hogy vágj és rohanj,
99
00:04:31,001 --> 00:04:34,003
hogy Thomaséval foglalkozzon
a halál egyedül,
100
00:04:34,004 --> 00:04:37,214
próbálkozás helyett
hogy újra összerakjuk a családunkat!
101
00:04:37,215 --> 00:04:39,967
Ó, igen, és te voltál a lovag
csillogó páncélban, igaz?
102
00:04:39,968 --> 00:04:43,095
Minden, amit tett, minden választás
tökéletes volt, amit csináltál!
103
00:04:43,096 --> 00:04:45,305
- Soha nem mondtam ilyet.
- Azt hiszed, el kell válni
104
00:04:45,306 --> 00:04:46,974
engedte volna
egyedül megoldom?
105
00:04:46,975 --> 00:04:48,434
már voltam
a kibaszott egyedül!
106
00:04:48,435 --> 00:04:49,643
Ó, ez annyira nem igaz.
107
00:04:49,644 --> 00:04:51,687
Dobnod kell
bele a munkádba!
108
00:04:51,688 --> 00:04:54,064
Nem voltál ott, amikor Julie
és Ethan sírva ébredt.
109
00:04:54,065 --> 00:04:55,858
Nem láttad őket
110
00:04:55,859 --> 00:04:57,860
Thomas szobájában ülve,
csak bámulom a játékait...
111
00:04:57,861 --> 00:04:58,944
Nem.
112
00:04:58,945 --> 00:05:00,571
És ideges vagy.
113
00:05:00,572 --> 00:05:02,364
ideges vagy
mert muszáj volt
114
00:05:02,365 --> 00:05:05,659
vigyázz a gyerekeidre
az a néhány nap, amióta elmentem?
115
00:05:05,660 --> 00:05:08,245
Vigyáztam a kibaszott gyerekeimre
egy évig, amíg voltál...
116
00:05:08,246 --> 00:05:09,830
- Nem! Istenem...
- ...bassza meg nem tudom mi.
117
00:05:09,831 --> 00:05:13,710
- A fenébe is, ne!
- [sikolt a távolból]
118
00:05:18,006 --> 00:05:20,883
[sikítás]
119
00:05:20,884 --> 00:05:22,134
hova mész?
120
00:05:22,135 --> 00:05:24,178
[Jim] Lent!
121
00:05:24,179 --> 00:05:25,722
[ajtócsapódás]
122
00:05:30,185 --> 00:05:34,689
["Que Sera, Sera (Bármi lesz
Legyen, lesz)" játszik]
123
00:05:40,070 --> 00:05:44,865
? Amikor még csak kisfiú voltam?
124
00:05:44,866 --> 00:05:47,284
? kérdeztem apámtól ?t
125
00:05:47,285 --> 00:05:49,079
? – Mi leszek? ?
126
00:05:51,081 --> 00:05:53,373
{\an8}? – Jóképű leszek? ?
127
00:05:53,374 --> 00:05:55,876
{\an8}? – Gazdag leszek? ?
128
00:05:55,877 --> 00:05:59,797
? Íme, mit mondott nekem?
129
00:05:59,798 --> 00:06:02,717
? Que sera sera ?
130
00:06:04,094 --> 00:06:07,263
? Bármi is lesz, az lesz ?
131
00:06:08,932 --> 00:06:13,102
? A jövő nem a miénk?
132
00:06:13,103 --> 00:06:15,814
? Que sera sera ?
133
00:06:18,233 --> 00:06:21,194
{\an8}? Mi lesz az lesz?
134
00:06:30,620 --> 00:06:35,415
{\an8}? Most megvan
saját gyermekeim ?
135
00:06:35,416 --> 00:06:37,835
? Kérdezik az apjukat ?
136
00:06:37,836 --> 00:06:41,505
? – Mi leszek? ?
137
00:06:41,506 --> 00:06:44,049
? – Szép leszek? ?
138
00:06:44,050 --> 00:06:46,426
{\an8}? – Gazdag leszek? ?
139
00:06:46,427 --> 00:06:48,721
? gyengéden mondom nekik?
140
00:06:50,431 --> 00:06:52,976
? Que sera sera ?
141
00:06:54,561 --> 00:06:58,064
? Bármi is lesz, az lesz ?
142
00:06:59,566 --> 00:07:03,569
? A jövő nem a miénk?
143
00:07:03,570 --> 00:07:06,865
? Que sera sera ?
144
00:07:08,783 --> 00:07:11,536
? Mi lesz az lesz?
145
00:07:13,621 --> 00:07:16,666
? Que sera sera ?
146
00:07:38,396 --> 00:07:40,147
Szia.
147
00:07:40,148 --> 00:07:42,192
Későn aludtál.
148
00:07:43,776 --> 00:07:45,236
Hol van apa?
149
00:07:47,280 --> 00:07:49,323
A tóhoz ment
néhány emberrel
150
00:07:49,324 --> 00:07:50,866
hogy megkapja a maradék ételt.
151
00:07:50,867 --> 00:07:52,367
Elment?
152
00:07:52,368 --> 00:07:54,536
Igen.
Holnap visszajön.
153
00:07:54,537 --> 00:07:56,164
Menj, mondd meg Ethannek
Reggelit készítek.
154
00:07:57,999 --> 00:08:00,126
Szóval csak veszünk
most egynapos kirándulások a tóhoz?
155
00:08:01,753 --> 00:08:03,295
Drágám, az emberek
kell az étel.
156
00:08:03,296 --> 00:08:05,130
Jobbra.
157
00:08:05,131 --> 00:08:07,175
És semmi köze nem volt hozzá
azt a sikoltozó meccset tegnap este?
158
00:08:10,345 --> 00:08:12,013
Sajnálom, hogy ezt hallottad.
159
00:08:13,640 --> 00:08:16,058
Biztos vagyok benne, hogy emberek
a Colony House-ban hallotta.
160
00:08:16,059 --> 00:08:17,184
Figyelj, Julie...
161
00:08:17,185 --> 00:08:19,561
Nem. Értem.
162
00:08:19,562 --> 00:08:21,647
Hallottam ezt a beszédet
rengetegszer.
163
00:08:21,648 --> 00:08:23,941
[kilélegzik]
164
00:08:23,942 --> 00:08:27,194
Csak örülök, hogy vannak dolgok
végre visszatér a normális kerékvágásba.
165
00:08:27,195 --> 00:08:28,321
Elhozom Ethant.
166
00:08:41,584 --> 00:08:45,837
[Boyd] Szóval azt mondod
ez valami kód lehet?
167
00:08:45,838 --> 00:08:49,174
Igen, vagy egy algoritmus,
vagy ki tudja?
168
00:08:49,175 --> 00:08:51,969
Nézd, a tény az, hogy Tabitha megértette
egy világítótoronyból lökték ki
169
00:08:51,970 --> 00:08:55,305
és valahogy a közelébe került
egy túraútvonal Camdenben, Maine-ben.
170
00:08:55,306 --> 00:08:57,307
Nem hiszem, hogy az vagyok
ellentmondásos, ha azt mondom,
171
00:08:57,308 --> 00:08:58,767
minden ismert mérőszám szerint,
172
00:08:58,768 --> 00:08:59,893
ez lehetetlen.
173
00:08:59,894 --> 00:09:02,062
- Oké.
- Hacsak... Hacsak...
174
00:09:02,063 --> 00:09:05,816
tapasztalt valamiféle
a... kvantumesemény.
175
00:09:05,817 --> 00:09:08,860
Jobbra? Vagy féreglyuk, vagy bármi más
elméleti események száma
176
00:09:08,861 --> 00:09:11,363
amely lehetővé tenné számára, hogy eljusson
a világítótorony az erdőben
177
00:09:11,364 --> 00:09:13,490
Camdenbe, Maine államba.
178
00:09:13,491 --> 00:09:16,535
Vagy talán...
179
00:09:16,536 --> 00:09:19,538
Talán a világítótorony
erdő ugyanazt a helyet foglalja el
180
00:09:19,539 --> 00:09:21,290
mint Camden, Maine.
181
00:09:21,291 --> 00:09:23,959
Talán nem féreglyuk volt
annyira, mint egy mérethasadás!
182
00:09:23,960 --> 00:09:26,420
- Jade.
- Rettenetesen sokat meg tudok érteni
183
00:09:26,421 --> 00:09:27,963
az emberek összezavarodnak,
de az igazság az
184
00:09:27,964 --> 00:09:30,007
a féreglyuk egy parancsikon
téren és időn keresztül.
185
00:09:30,008 --> 00:09:31,883
- Míg egy mérethasadás...
- Jade, állj meg!
186
00:09:31,884 --> 00:09:34,177
Elnézést. Mi?
187
00:09:34,178 --> 00:09:36,806
Azt hittem, azt mondtad
mutatni valami izgalmasat.
188
00:09:38,516 --> 00:09:39,933
Igen.
189
00:09:39,934 --> 00:09:42,185
Rendben,
oké, oké, figyelj, figyelj.
190
00:09:42,186 --> 00:09:45,605
értem miért
lehetsz szkeptikus.
191
00:09:45,606 --> 00:09:47,316
én is az vagyok.
192
00:09:47,317 --> 00:09:52,654
Valami ezt súgja nekem
ennek jelentenie kell valamit.
193
00:09:52,655 --> 00:09:56,199
A palackfa volt
fontos Mirandának, igaz?
194
00:09:56,200 --> 00:09:58,618
És Tabitha szerint
ő az egyetlen
195
00:09:58,619 --> 00:10:00,954
akinek ehhez volt köze
jóval azelőtt, hogy megérkezett volna.
196
00:10:00,955 --> 00:10:02,832
Megnézted az üvegeket
a másik fáról?
197
00:10:05,251 --> 00:10:06,793
Milyen más fa?
A Maine-i?
198
00:10:06,794 --> 00:10:08,420
- Nem. Hogy tehetném...?
- Nem, az egy...
199
00:10:08,421 --> 00:10:10,380
[sóhajt]
Sara és én megtaláltuk
200
00:10:10,381 --> 00:10:12,674
az egyik ilyen fa, amikor mentünk
együtt ki az erdőbe.
201
00:10:12,675 --> 00:10:14,259
Ez nem egy portálfa volt,
202
00:10:14,260 --> 00:10:16,845
de még így is volt
palackok lógnak róla,
203
00:10:16,846 --> 00:10:18,305
üzenetek belül.
204
00:10:18,306 --> 00:10:22,851
Lehúztam egyet,
azt írta... „1864”.
205
00:10:22,852 --> 00:10:24,394
1864.
206
00:10:24,395 --> 00:10:26,731
Tizennyolc. Tizennyolc hat...
207
00:10:29,317 --> 00:10:31,943
láttam.
[motyogva]
208
00:10:31,944 --> 00:10:33,112
Ööö...
209
00:10:36,574 --> 00:10:38,368
"1864."
210
00:10:42,955 --> 00:10:45,082
Hol van a második fa?
211
00:10:45,083 --> 00:10:47,960
[nyikorgó kerék]
212
00:10:49,962 --> 00:10:53,590
[lépések közelednek]
213
00:10:53,591 --> 00:10:56,593
Szia. Elnézést.
214
00:10:56,594 --> 00:11:00,681
téged kerestelek
és csak arra gondoltam, hogy várok.
215
00:11:01,891 --> 00:11:02,975
Rendben.
216
00:11:07,647 --> 00:11:10,690
nem láttam
egy ilyen hosszú idő óta.
217
00:11:10,691 --> 00:11:13,610
Igen. Ez hozzátartozott
Mrs. Davisnek.
218
00:11:13,611 --> 00:11:15,028
igaz?
219
00:11:15,029 --> 00:11:18,698
Mit csinált Mrs. Davis
ezek egyikével?
220
00:11:18,699 --> 00:11:20,951
Megvette
a fiának,
221
00:11:20,952 --> 00:11:22,577
nagyon beteg volt,
222
00:11:22,578 --> 00:11:24,746
és meglátta az autót
egy magazin hátulján.
223
00:11:24,747 --> 00:11:28,291
És így, messzire vezetett
224
00:11:28,292 --> 00:11:30,919
vásárolni egyet
az egyetlen boltból
225
00:11:30,920 --> 00:11:33,172
hogy még mindig eladta őket.
226
00:11:34,882 --> 00:11:36,592
- [ón zörgés]
- Ööö...
227
00:11:37,802 --> 00:11:39,719
Ő...
228
00:11:39,720 --> 00:11:41,847
Azt mondta a fia
nem volt sok idő,
229
00:11:41,848 --> 00:11:45,809
és ezt tudta
az autó tenné őt...
230
00:11:45,810 --> 00:11:46,978
mosolyogni.
231
00:11:51,274 --> 00:11:53,234
Meglátta a fát
mielőtt hazaért volna.
232
00:11:55,069 --> 00:11:57,572
És meghalt
nagyon régen.
233
00:11:59,949 --> 00:12:01,742
Gondolom a fia is meghalt.
234
00:12:07,498 --> 00:12:10,208
Igen, arra gondoltam, talán
235
00:12:10,209 --> 00:12:12,295
megmutathatnád
ma kb.
236
00:12:13,296 --> 00:12:15,465
Van valami
meg kell tennem.
237
00:12:17,091 --> 00:12:19,301
Nagyon fontos.
238
00:12:19,302 --> 00:12:22,429
Ó. Nem baj, ha bejelölöm?
239
00:12:22,430 --> 00:12:26,224
Nem, nem hiszem
ez jó ötlet.
240
00:12:26,225 --> 00:12:27,768
Jobbra.
241
00:12:29,729 --> 00:12:33,398
Nos, én...
Csak kitérek az utadból.
242
00:12:33,399 --> 00:12:35,942
Ööö...
[éles kilégzés]
243
00:12:35,943 --> 00:12:39,154
Ó, ez...
244
00:12:39,155 --> 00:12:41,448
nagyon... veszélyes,
245
00:12:41,449 --> 00:12:43,575
mit kell tennem,
és én...
246
00:12:43,576 --> 00:12:45,995
és nem akarom
hogy megsérülj.
247
00:12:52,043 --> 00:12:56,756
De sétálhatnál velem
egy kicsit, ha akarod.
248
00:12:58,174 --> 00:13:00,634
Minden rendben. azt szeretném.
249
00:13:00,635 --> 00:13:02,053
Rendben.
250
00:13:13,231 --> 00:13:16,233
Befejeztem
a mentőautó takarítása.
251
00:13:16,234 --> 00:13:17,484
Itt az utolsó belőle.
252
00:13:17,485 --> 00:13:19,819
Döbbenetes. Köszönöm.
253
00:13:19,820 --> 00:13:22,614
Ó, ez a cucc
isten ajándéka lesz.
254
00:13:22,615 --> 00:13:24,324
Ezt hozom
földszinten.
255
00:13:24,325 --> 00:13:25,867
Ó, segíthetek.
256
00:13:25,868 --> 00:13:27,453
Sokat tettél, tényleg.
257
00:13:28,621 --> 00:13:30,080
Haza kellene menned,
258
00:13:30,081 --> 00:13:31,498
pihenj egy kicsit.
259
00:13:31,499 --> 00:13:32,667
Köszönöm.
260
00:13:37,713 --> 00:13:38,839
[kilélegzik]
261
00:13:43,636 --> 00:13:45,303
Jön vagy megy?
262
00:13:45,304 --> 00:13:47,722
Ó, én... megyek.
263
00:13:47,723 --> 00:13:49,308
jól vagy?
264
00:13:50,268 --> 00:13:53,186
Igen. Tudod, én...
265
00:13:53,187 --> 00:13:54,396
jól vagyok.
266
00:13:54,397 --> 00:13:56,481
Igen.
267
00:13:56,482 --> 00:13:58,650
- Kenny...
- Jól vagyok.
268
00:13:58,651 --> 00:14:00,860
Jól vagyok, tényleg.
269
00:14:00,861 --> 00:14:03,280
nem akarom
beszélj róla most.
270
00:14:03,281 --> 00:14:04,990
Rendben. Igen.
271
00:14:04,991 --> 00:14:06,158
Igen.
272
00:14:13,833 --> 00:14:18,504
[fájdalomtól morogva]
273
00:14:26,345 --> 00:14:28,513
[nyögve]
274
00:14:28,514 --> 00:14:32,851
[erősen lélegzik]
275
00:14:32,852 --> 00:14:34,103
[nyög]
276
00:14:52,163 --> 00:14:53,122
[Kriszti]
Boyd!
277
00:14:55,082 --> 00:14:56,958
Nem kéne ágyban lenned?
278
00:14:56,959 --> 00:14:59,294
Nem hiszem, hogy te vagy az
hogy nyugodtan beszéljünk.
279
00:14:59,295 --> 00:15:01,255
Hát...
280
00:15:02,506 --> 00:15:03,799
Jobban megy neki.
281
00:15:05,051 --> 00:15:07,761
Igen. Igen. én voltam...
282
00:15:07,762 --> 00:15:10,305
Én csak...
283
00:15:10,306 --> 00:15:13,642
Hé, az a mentő
teljesen felszerelve érkezett.
284
00:15:13,643 --> 00:15:16,144
Volt egy hordozható
ultrahang a fedélzeten.
285
00:15:16,145 --> 00:15:17,520
Igazán?
286
00:15:17,521 --> 00:15:19,522
Igen.
Amikor meglátod Fatimát,
287
00:15:19,523 --> 00:15:21,441
mondd meg neki, hogy jöjjön el.
288
00:15:21,442 --> 00:15:24,361
Meg tud nézni
a kis rögjénél.
289
00:15:24,362 --> 00:15:26,529
megteszem.
290
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Hé, nézd, ne említsd
hogy eljöttem, oké?
291
00:15:29,825 --> 00:15:31,409
Igen, persze.
292
00:15:31,410 --> 00:15:32,994
Jobbra.
293
00:15:32,995 --> 00:15:35,038
Ez igazán jó hír,
az ultrahang.
294
00:15:35,039 --> 00:15:36,374
Igen.
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,093
Mondj valamit.
296
00:15:50,304 --> 00:15:52,223
Krisztihez kell mennünk.
297
00:15:53,974 --> 00:15:56,686
Nem.
Nem tudom megtenni.
298
00:16:00,106 --> 00:16:03,900
Úgy értem, kell lennie néhánynak
egyfajta orvosi magyarázat.
299
00:16:03,901 --> 00:16:05,528
Hogy lehet?
300
00:16:08,239 --> 00:16:09,781
Nézd, én nem...
301
00:16:09,782 --> 00:16:11,658
nem akarom
mindenki engem néz
302
00:16:11,659 --> 00:16:14,119
ahogy vagy
most éppen rám néz.
303
00:16:14,120 --> 00:16:16,996
Mint te
fél tőlem.
304
00:16:16,997 --> 00:16:19,916
Nem, nem, én...
nem félek tőled.
305
00:16:19,917 --> 00:16:24,671
Rendben? És bármi is történik
nem a te hibád, oké?
306
00:16:24,672 --> 00:16:26,423
én csak...
307
00:16:26,424 --> 00:16:28,758
én csak...
Csak segíteni akarok neked.
308
00:16:28,759 --> 00:16:30,510
Talán csak elmúlik.
309
00:16:30,511 --> 00:16:32,971
Tudod, talán lesz
csak elmúlik magától.
310
00:16:32,972 --> 00:16:34,764
- És talán...
- Kicsim...
311
00:16:34,765 --> 00:16:36,558
Talán csak abbamarad.
312
00:16:36,559 --> 00:16:37,934
[kopogás]
313
00:16:37,935 --> 00:16:39,644
Ki az?
314
00:16:39,645 --> 00:16:42,523
Apa vagyok.
Van egy jó hírem.
315
00:16:45,568 --> 00:16:46,735
Csak... csak egy pillanat.
316
00:16:46,736 --> 00:16:48,737
Csak egy pillanat.
317
00:16:48,738 --> 00:16:49,822
Szia.
318
00:16:50,990 --> 00:16:54,325
Hé, nézz rám.
319
00:16:54,326 --> 00:16:56,661
Nézd,
Én is úgy félek, mint te.
320
00:16:56,662 --> 00:17:00,499
Rendben?
De ezt egyedül nem tudjuk megtenni.
321
00:17:03,377 --> 00:17:05,129
[Boyd]
Ha rossz idő van...
322
00:17:08,966 --> 00:17:10,342
Nem, jól van.
323
00:17:14,346 --> 00:17:15,514
Rendben.
324
00:17:21,228 --> 00:17:22,271
Szia. Mi az...
325
00:17:23,481 --> 00:17:24,774
[sóhajt]
326
00:17:26,192 --> 00:17:27,526
mi folyik itt?
327
00:17:31,822 --> 00:17:33,324
Gyere be.
328
00:17:40,873 --> 00:17:42,333
[morogva]
329
00:17:58,516 --> 00:17:59,558
Donna?
330
00:18:03,062 --> 00:18:05,397
Hallottam a történtekről.
nagyon sajnálom.
331
00:18:08,317 --> 00:18:10,109
Közel voltatok egymáshoz?
332
00:18:10,110 --> 00:18:11,820
[sóhajt]
333
00:18:11,821 --> 00:18:15,449
Fájdalom volt a fenekemben
közel két évig.
334
00:18:18,202 --> 00:18:20,662
Volt néhány
de jó pillanatok.
335
00:18:20,663 --> 00:18:22,288
ez tetszett volna;
336
00:18:22,289 --> 00:18:26,167
ezeket cipelem
kibaszott kövek a városban.
337
00:18:26,168 --> 00:18:27,710
Egyetlen dolog
jobban szerette volna,
338
00:18:27,711 --> 00:18:29,295
ha hagynám őt megrohadni,
339
00:18:29,296 --> 00:18:31,422
így mindenkit tönkretehet
reggeli minden reggel.
340
00:18:31,423 --> 00:18:33,758
[vidáman kuncog]
341
00:18:33,759 --> 00:18:35,553
ott voltam
amikor átment.
342
00:18:38,180 --> 00:18:40,932
Csak próbálkozott
segíteni, tudod?
343
00:18:40,933 --> 00:18:44,477
Biztos vagyok benne, hogy valami szar volt
megjegyzés kifelé menet.
344
00:18:44,478 --> 00:18:46,772
[nevet]
345
00:18:51,819 --> 00:18:53,194
jól vagy?
346
00:18:53,195 --> 00:18:55,196
Igen, igen.
347
00:18:55,197 --> 00:18:58,783
A tegnapi találkozó
nem lehetett túl könnyű.
348
00:18:58,784 --> 00:19:00,119
Hát én csak...
349
00:19:01,620 --> 00:19:03,455
Csak azt érzem...
350
00:19:04,707 --> 00:19:07,418
mindenki azt várja tőlem
minden válasz, tudod?
351
00:19:08,919 --> 00:19:11,045
Úgy érzem, cserbenhagytam őket.
352
00:19:11,046 --> 00:19:13,089
úgy érzem
cserbenhagytam a családomat.
353
00:19:13,090 --> 00:19:15,091
Cserbenhagyni őket?
354
00:19:15,092 --> 00:19:18,304
Tabitha, a gyermekeid
azt hitted meghaltál!
355
00:19:20,097 --> 00:19:22,891
Nem kell nekik
válaszokat tőled.
356
00:19:22,892 --> 00:19:25,184
Csak vissza kellett nekik.
357
00:19:25,185 --> 00:19:26,312
Igen.
358
00:19:32,192 --> 00:19:34,361
Mi van, ha az emberek
helyes volt a találkozó?
359
00:19:36,947 --> 00:19:38,197
Mi van, ha elpazaroltam
360
00:19:38,198 --> 00:19:40,950
az egyetlen lehetőség
kapunk?
361
00:19:40,951 --> 00:19:42,870
Látod ott lent Dale-t?
362
00:19:44,163 --> 00:19:46,915
Te átmentél
ugyanaz a fa.
363
00:19:46,916 --> 00:19:49,334
Ez lehetett volna
te ott lent.
364
00:19:49,335 --> 00:19:50,669
tudom.
365
00:19:52,087 --> 00:19:55,298
Ne próbálj hős lenni.
366
00:19:55,299 --> 00:19:57,216
Menj, tölts időt a gyerekeiddel
367
00:19:57,217 --> 00:19:59,553
mert szerencsés vagy
hogy még mindig itt legyek.
368
00:20:01,180 --> 00:20:02,890
Ne vegye ezt természetesnek.
369
00:20:05,434 --> 00:20:06,685
végeztem.
370
00:20:10,606 --> 00:20:11,649
Szia.
371
00:20:13,651 --> 00:20:15,653
Sajnálom a barátodat.
372
00:20:20,616 --> 00:20:21,699
Nos, vissza a munkához.
373
00:20:21,700 --> 00:20:22,909
Igen.
374
00:20:22,910 --> 00:20:24,243
Te, uh...
375
00:20:24,244 --> 00:20:25,954
mondd el azoknak a gyerekeidnek
köszöntem.
376
00:20:25,955 --> 00:20:27,456
fogom.
377
00:20:38,676 --> 00:20:42,720
Szóval te... akarod
lemenni az alagutakba,
378
00:20:42,721 --> 00:20:44,555
hol élnek ezek a dolgok?
379
00:20:44,556 --> 00:20:48,142
nem akarom.
muszáj.
380
00:20:48,143 --> 00:20:51,187
Mert van
valami odalent
381
00:20:51,188 --> 00:20:53,231
ez segíteni fog az embereken?
382
00:20:53,232 --> 00:20:56,610
Ez megmenti őket.
Ez téged is megment.
383
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
itt vagyunk.
384
00:21:04,994 --> 00:21:07,829
Most menned kellene.
385
00:21:07,830 --> 00:21:09,330
Emlékszel
a visszaút?
386
00:21:09,331 --> 00:21:11,708
Én... Nem megyek vissza.
387
00:21:11,709 --> 00:21:13,084
Jövök veled.
388
00:21:13,085 --> 00:21:14,502
Nem, ez nem jó ötlet.
389
00:21:14,503 --> 00:21:17,547
Nem. Most kaptalak vissza.
390
00:21:17,548 --> 00:21:19,632
Nem veszítelek el újra.
391
00:21:19,633 --> 00:21:23,762
Ha ezt csinálod,
együtt csináljuk.
392
00:21:26,890 --> 00:21:28,017
Rendben.
393
00:21:39,820 --> 00:21:42,238
Mik... mik
azok számára?
394
00:21:42,239 --> 00:21:44,074
Szóval nem tévedünk el.
395
00:21:49,747 --> 00:21:52,331
Kövesd szorosan.
396
00:21:52,332 --> 00:21:56,086
Hé, és légy igazán,
igazán csendes.
397
00:22:04,094 --> 00:22:08,222
Úgy értem, láttunk itt dolgokat
ennek nincs értelme.
398
00:22:08,223 --> 00:22:10,224
És...
399
00:22:10,225 --> 00:22:14,813
ezek a vágyak,
talán csak...
400
00:22:17,107 --> 00:22:19,400
Úgy értem, lehet...
talán csak a hatása
401
00:22:19,401 --> 00:22:21,819
hogy ez a hely rendelkezik
terhességről,
402
00:22:21,820 --> 00:22:23,946
tehát nem kell, hogy azt jelentse
hogy valami baj van
403
00:22:23,947 --> 00:22:25,239
a babával ugye?
404
00:22:25,240 --> 00:22:26,533
Jobbra.
405
00:22:28,285 --> 00:22:29,411
Jobbra.
406
00:22:32,247 --> 00:22:33,957
Krisztinek van
ultrahang gép.
407
00:22:38,003 --> 00:22:39,587
Várjon. Mi?
408
00:22:39,588 --> 00:22:42,757
A mentőautóban volt
hogy bejött a városba.
409
00:22:42,758 --> 00:22:45,094
Ez az, amit
Azért jöttem, hogy elmondjam.
410
00:22:50,015 --> 00:22:54,685
Nem. Én nem...
Nem... Nem akarom.
411
00:22:54,686 --> 00:22:56,187
Tudnál adni nekünk
egy másodperc?
412
00:22:56,188 --> 00:22:59,273
Ó, igen, persze.
413
00:22:59,274 --> 00:23:00,734
Igen.
414
00:23:22,381 --> 00:23:23,506
Fatima...
415
00:23:23,507 --> 00:23:24,799
Ellis, nem akarom látni.
416
00:23:24,800 --> 00:23:26,510
Nem, nem tehetjük...
417
00:23:30,973 --> 00:23:33,015
Nem csak reménykedhetünk
418
00:23:33,016 --> 00:23:34,642
hogy ez jobb lesz, oké?
419
00:23:34,643 --> 00:23:35,893
- Tudom.
- Oké.
420
00:23:35,894 --> 00:23:37,687
Sötétben vagyunk.
421
00:23:37,688 --> 00:23:40,606
tudom. Holnap megcsináljuk.
Holnap megyünk.
422
00:23:40,607 --> 00:23:42,276
Fatima, Fatima...
423
00:23:47,072 --> 00:23:48,990
- Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen.
- Tudom.
424
00:23:48,991 --> 00:23:51,450
Hé, hé, semmi baj.
425
00:23:51,451 --> 00:23:52,994
Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen.
426
00:23:52,995 --> 00:23:55,246
Tudom, kicsim.
427
00:23:55,247 --> 00:23:57,874
[zokogás]
sajnálom.
428
00:23:57,875 --> 00:24:00,919
Rendben. tudom.
429
00:24:02,045 --> 00:24:03,630
[zokogás]
430
00:24:10,095 --> 00:24:11,929
[sóhajt]
Jó, ébren vagy.
431
00:24:11,930 --> 00:24:14,974
A faszt akarod?
432
00:24:14,975 --> 00:24:16,685
Változnunk kell
a kötéseidet.
433
00:24:18,061 --> 00:24:19,980
Rendben van.
434
00:24:21,064 --> 00:24:23,858
meg kell bizonyosodnom
nincs fertőzés.
435
00:24:23,859 --> 00:24:25,819
Ezt nem akarod,
nem itt.
436
00:24:27,154 --> 00:24:29,363
Finom.
Kurvára kicserélem őket.
437
00:24:29,364 --> 00:24:31,657
Fel kell ülnöd.
438
00:24:31,658 --> 00:24:33,452
Kérem. Gyerünk.
439
00:24:34,745 --> 00:24:35,745
Igen.
440
00:24:35,746 --> 00:24:38,289
- [liheg]
- Oké, igen.
441
00:24:38,290 --> 00:24:40,209
[nevetés]
442
00:24:48,967 --> 00:24:50,093
[nyög]
443
00:25:04,733 --> 00:25:05,983
Megengedhetem?
444
00:25:05,984 --> 00:25:07,110
Igen.
445
00:25:28,966 --> 00:25:30,675
Jól?
446
00:25:30,676 --> 00:25:35,221
Hm, van
semmi jele a fertőzésnek.
447
00:25:35,222 --> 00:25:38,015
És az öltések is
jól tartva.
448
00:25:38,016 --> 00:25:40,519
Sok lesz
zúzódások, sok kellemetlenség.
449
00:25:43,021 --> 00:25:44,898
látni akarom.
450
00:26:03,583 --> 00:26:04,793
Adj egy percet?
451
00:26:07,963 --> 00:26:09,965
Igen, szánj rá időt.
452
00:26:38,285 --> 00:26:40,495
[bizonytalan légzés]
453
00:27:06,104 --> 00:27:07,271
Szia.
454
00:27:07,272 --> 00:27:09,315
[nevet]
mit csinálsz?
455
00:27:09,316 --> 00:27:11,735
Nem fogsz
szólj a szüleimnek, ugye?
456
00:27:13,904 --> 00:27:16,405
Ha elkapnak,
Soha nem voltam itt.
457
00:27:16,406 --> 00:27:18,032
- üzlet.
- Oké.
458
00:27:18,033 --> 00:27:19,241
Kérsz egy kicsit?
459
00:27:19,242 --> 00:27:21,161
Ne nyomja.
460
00:27:22,245 --> 00:27:24,163
Hé, én... Kerestem
a csavarhúzóhoz.
461
00:27:24,164 --> 00:27:27,166
Anyám mindig megtartotta
egy ócska fiók a konyhában.
462
00:27:27,167 --> 00:27:29,418
Hm, igen.
463
00:27:29,419 --> 00:27:31,170
Apám ideges lesz
amikor ideges,
464
00:27:31,171 --> 00:27:32,839
tehát valószínűleg ő
csak áthelyezte a dolgokat.
465
00:27:35,175 --> 00:27:36,509
Ó. Öhm, rendben.
466
00:27:36,510 --> 00:27:38,886
Istenem, nem, én... Sajnálom.
467
00:27:38,887 --> 00:27:41,347
Mivel anyám elment,
valószínűleg nem is vette észre.
468
00:27:41,348 --> 00:27:43,516
Nem, jól van. Ez csak egy...
ez csak egy ócska fiók.
469
00:27:43,517 --> 00:27:45,101
sajnálom.
470
00:27:45,102 --> 00:27:47,853
Nem nagy ügy, komolyan.
471
00:27:47,854 --> 00:27:51,315
Hm, megyek... Megyek
nézd meg az ebédlőt.
472
00:27:51,316 --> 00:27:56,070
Te csak tartsd meg
hogy leple alatt. – Kay?
473
00:27:56,071 --> 00:27:57,322
Rendben.
474
00:27:59,074 --> 00:28:01,618
Istenem.
[sóhajt]
475
00:28:36,987 --> 00:28:38,112
[suttogva]
Mennyivel tovább?
476
00:28:38,113 --> 00:28:39,780
Pszt!
477
00:28:39,781 --> 00:28:41,116
errefelé.
478
00:28:48,248 --> 00:28:49,541
[liheg]
479
00:28:55,297 --> 00:28:56,506
Nem, ő...
480
00:28:58,175 --> 00:29:00,176
Itt kellene lennie.
481
00:29:00,177 --> 00:29:01,761
Itt láttam őt.
482
00:29:05,974 --> 00:29:08,350
Ez az egész kamra tele volt.
483
00:29:08,351 --> 00:29:09,685
Most már nem.
484
00:29:09,686 --> 00:29:11,729
Lehet, hogy rossz irányba fordultunk.
485
00:29:11,730 --> 00:29:13,606
Nem.
486
00:29:13,607 --> 00:29:15,941
Jasper,
pont itt ült.
487
00:29:15,942 --> 00:29:20,863
Volt egy óra
és egy tolószék.
488
00:29:20,864 --> 00:29:24,200
És a rossz dolgok,
aludtak.
489
00:29:24,201 --> 00:29:26,827
Hé, talán
vissza kellene mennünk.
490
00:29:26,828 --> 00:29:28,287
Tudod tájékozódni.
491
00:29:28,288 --> 00:29:29,706
Tudom, hol vagyok.
492
00:29:31,124 --> 00:29:32,708
Mélyebbre kell mennünk.
493
00:29:32,709 --> 00:29:34,335
Nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet.
494
00:29:34,336 --> 00:29:36,213
- Nem mehetünk el Jasper nélkül.
- Victor.
495
00:29:37,881 --> 00:29:39,424
Ez fontos.
496
00:29:41,635 --> 00:29:42,886
Rendben leszünk.
497
00:29:49,601 --> 00:29:51,186
errefelé.
498
00:29:53,480 --> 00:29:54,981
[ajtónyitás]
499
00:30:01,321 --> 00:30:02,531
Jön.
500
00:30:05,617 --> 00:30:07,786
Ő csak...
501
00:30:09,871 --> 00:30:11,414
Csak egy percre van szüksége.
502
00:30:18,755 --> 00:30:20,006
[Elgin] Köszönöm.
503
00:30:22,634 --> 00:30:24,802
Hé, mosolyogj.
504
00:30:24,803 --> 00:30:27,888
Mi?
505
00:30:27,889 --> 00:30:29,682
Én és Julie ezt találtuk
a pincében.
506
00:30:29,683 --> 00:30:30,975
Arra gondoltam, hogy össze kellene szednünk
507
00:30:30,976 --> 00:30:32,643
egy kicsit
Colony House fotóalbum.
508
00:30:32,644 --> 00:30:35,229
Nem kell minden
legyen félelmetes és rossz.
509
00:30:35,230 --> 00:30:36,523
Rendben.
510
00:30:38,316 --> 00:30:40,693
felteszem
kollázs a falon,
511
00:30:40,694 --> 00:30:43,445
ha akarod
nézd meg később.
512
00:30:43,446 --> 00:30:44,990
[ajtónyitás]
513
00:30:56,543 --> 00:30:57,419
Készen állsz?
514
00:31:01,381 --> 00:31:03,675
nem akarok semmit mondani...
515
00:31:05,135 --> 00:31:06,969
Krisztinek,
516
00:31:06,970 --> 00:31:09,013
addig nem, amíg muszáj.
517
00:31:09,014 --> 00:31:11,599
Rendben.
518
00:31:11,600 --> 00:31:12,767
Jössz, ugye?
519
00:31:14,894 --> 00:31:16,021
Bármire van szükségetek.
520
00:31:19,816 --> 00:31:21,318
Minden rendben.
521
00:31:26,990 --> 00:31:30,076
[madarak rikoltozása]
522
00:31:37,375 --> 00:31:38,710
[kilélegzik]
523
00:31:40,462 --> 00:31:42,880
Nagyszerű.
[sóhajt]
524
00:31:42,881 --> 00:31:44,465
[Tom] És akkor
kettő volt.
525
00:31:44,466 --> 00:31:46,926
Ó, a francba!
[sóhajt]
526
00:31:51,181 --> 00:31:53,557
Ironikus, nem?
527
00:31:53,558 --> 00:31:56,435
Egy részeg, aki válaszokat keres
palackokkal teli fán.
528
00:31:56,436 --> 00:31:59,647
[nevet]
529
00:31:59,648 --> 00:32:03,150
Miért... miért
letörlöd az üveget?
530
00:32:03,151 --> 00:32:05,362
Az ember azt teszi, amit egy férfi.
531
00:32:10,367 --> 00:32:12,785
Szóval tényleg azt hiszed, hogy ez van
mondok neked valamit?
532
00:32:12,786 --> 00:32:14,912
Szerintem ez a hely
kialakítása van.
533
00:32:14,913 --> 00:32:16,622
Ah.
534
00:32:16,623 --> 00:32:18,291
nem hiszem
véletlenül van itt bármi.
535
00:32:21,795 --> 00:32:23,962
Talán ez a te problémád.
536
00:32:23,963 --> 00:32:28,635
És mi van, halott Tom,
ez azt jelenti?
537
00:32:30,428 --> 00:32:34,682
Nos, a természet megvan
egy design, Jade,
538
00:32:34,683 --> 00:32:37,352
és ez nem a természet.
539
00:32:38,353 --> 00:32:40,938
Ez csak valami
valaki tette oda.
540
00:32:40,939 --> 00:32:43,732
Persze, jelentheti
valamit, igen.
541
00:32:43,733 --> 00:32:45,526
Talán ez valami
valaki készítette
542
00:32:45,527 --> 00:32:48,071
mert azt hitték
jelentett valamit.
543
00:32:51,241 --> 00:32:53,451
Talán valaki
mint te...
544
00:32:55,704 --> 00:32:58,872
...csak válaszokat keresek,
próbálja kitalálni a dolgokat.
545
00:32:58,873 --> 00:33:01,875
Szalmaszálakba markolás.
546
00:33:01,876 --> 00:33:04,586
És itt állsz,
nézi ezt a palackfát,
547
00:33:04,587 --> 00:33:07,381
elgondolkozik rajta, mintha az lenne
az eredeti terv része.
548
00:33:07,382 --> 00:33:09,259
Nem.
[nevet]
549
00:33:11,553 --> 00:33:15,973
Nézd, Mirandának voltak látomásai
erről a helyről.
550
00:33:15,974 --> 00:33:17,599
Látomái voltak ezekről a fákról.
551
00:33:17,600 --> 00:33:19,476
Nincsenek látomásaid
552
00:33:19,477 --> 00:33:21,353
dolgokról
az nem jelent semmit.
553
00:33:21,354 --> 00:33:23,230
Mi a helyzet
a látott dolgokat?
554
00:33:23,231 --> 00:33:25,441
A polgárháborús katonák?
555
00:33:25,442 --> 00:33:27,359
A fickót összezúzta a szikla
a gyökérpincében?
556
00:33:27,360 --> 00:33:29,820
Nem, nem, nem. Figyelj,
ezek mások voltak.
557
00:33:29,821 --> 00:33:32,281
Rendben? Azok voltak
teljesen más.
558
00:33:32,282 --> 00:33:34,241
Hogyan, Jade?
559
00:33:34,242 --> 00:33:37,745
Finom! Rendben, jó!
Talán szemét.
560
00:33:37,746 --> 00:33:40,038
Talán ez
óriási időpocsékolás.
561
00:33:40,039 --> 00:33:42,082
Segítesz nekem
ezeket lerakni vagy mi?
562
00:33:42,083 --> 00:33:43,667
Ezt előbb be kell fejeznem.
563
00:33:43,668 --> 00:33:46,754
Ó, a francba...
564
00:33:46,755 --> 00:33:49,298
Jade. Megőrültél?
565
00:33:49,299 --> 00:33:51,759
egy kicsit vagyok
bosszús, igen!
566
00:33:51,760 --> 00:33:53,635
Ezen kellene dolgoznod.
567
00:33:53,636 --> 00:33:55,512
Mert a Jade, aki épített
egy több millió dolláros cég
568
00:33:55,513 --> 00:33:57,181
amikor mindenki azt mondta
nem kellene neki,
569
00:33:57,182 --> 00:34:00,310
annak a srácnak volt
vastagabb bőr. Igen.
570
00:34:01,728 --> 00:34:03,021
Tényleg akarod
legyőzni ezt a helyet?
571
00:34:04,272 --> 00:34:06,315
Talán ki kellene józanodnod
572
00:34:06,316 --> 00:34:08,443
és hívd fel azt a fickót.
573
00:34:18,453 --> 00:34:21,080
Van egy szebb módszer is
hogy kifejtsd a véleményed, tudod!
574
00:34:26,085 --> 00:34:27,962
[ajtónyitás]
575
00:34:30,215 --> 00:34:31,256
[ajtózárás]
576
00:34:31,257 --> 00:34:32,926
Hé, haver.
577
00:34:34,344 --> 00:34:36,762
mit kaptál ott?
578
00:34:36,763 --> 00:34:39,097
Tian Chen-é.
579
00:34:39,098 --> 00:34:40,058
Ó.
580
00:34:41,851 --> 00:34:43,353
[nevet]
581
00:34:46,564 --> 00:34:49,399
Megtanultál kínaiul olvasni?
amíg elmentem?
582
00:34:49,400 --> 00:34:50,860
Nem.
583
00:34:53,112 --> 00:34:54,364
Hol van a nővéred?
584
00:34:56,741 --> 00:34:58,660
Elment sétálni.
585
00:35:03,540 --> 00:35:06,042
Szerinted Tian-Chen?
most a férjével?
586
00:35:07,877 --> 00:35:10,295
remélem igen.
587
00:35:10,296 --> 00:35:12,590
Szerinted boldogok voltak
mikor házasodtak össze?
588
00:35:18,596 --> 00:35:19,973
Drágám...
589
00:35:21,432 --> 00:35:23,642
Nagyon sajnálom, hogy hallottál minket
harc tegnap este.
590
00:35:23,643 --> 00:35:25,603
nagyon sajnálom.
591
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
Csak próbálkozunk
hogy a tőlünk telhető legjobbat megtegyük...
592
00:35:30,400 --> 00:35:31,734
mindannyiunk számára.
593
00:35:36,281 --> 00:35:38,658
jobban tetszett
amikor először értünk ide.
594
00:35:40,493 --> 00:35:43,246
Mindenki nagyon félt,
nem volt ideje haragudni.
595
00:35:45,498 --> 00:35:47,834
Bárcsak az lenne
megint úgy.
596
00:35:52,755 --> 00:35:55,507
Mit csinál Jade a bárban?
597
00:35:55,508 --> 00:35:57,175
Ilyenek voltatok srácok
veszekedni, igaz?
598
00:35:57,176 --> 00:35:58,844
[kilélegzik]
599
00:35:58,845 --> 00:36:01,597
Jade, hm...
600
00:36:01,598 --> 00:36:04,057
ő... próbálkozik
hogy kitaláljon egy rejtvényt.
601
00:36:04,058 --> 00:36:05,559
Milyen rejtvény?
602
00:36:05,560 --> 00:36:07,061
[dübörgés, nyikorgás]
603
00:36:09,731 --> 00:36:10,856
Valaki van fent?
604
00:36:10,857 --> 00:36:12,149
Nem.
605
00:36:12,150 --> 00:36:13,400
[dübörgés, nyikorgás]
606
00:36:13,401 --> 00:36:14,902
[dübörgő léptek]
607
00:36:14,903 --> 00:36:16,028
Biztos vagy benne?
608
00:36:16,029 --> 00:36:17,322
mi a baj?
609
00:36:19,198 --> 00:36:20,533
Várjon.
610
00:36:22,535 --> 00:36:25,537
[baljóslatú zene szól]
611
00:36:25,538 --> 00:36:32,545
?
612
00:36:40,303 --> 00:36:44,640
[csikorgás]
613
00:36:44,641 --> 00:36:46,016
Anghkooey.
614
00:36:46,017 --> 00:36:48,143
Istenem.
Miért vagy itt?
615
00:36:48,144 --> 00:36:49,686
Anghkooey!
616
00:36:49,687 --> 00:36:51,563
- Nem, nem, nem, nem!
- Anghkooey!
617
00:36:51,564 --> 00:36:52,898
- Istenem!
- [mindkettő] Anghkooey!
618
00:36:52,899 --> 00:36:54,775
- Próbáltam segíteni!
- [mindkettő] Anghkooey!
619
00:36:54,776 --> 00:36:57,361
Próbáltam segíteni!
Hagyj minket békén!
620
00:36:57,362 --> 00:36:59,237
[gyerekek]
Anghkooey! Anghkooey!
621
00:36:59,238 --> 00:37:01,281
- Nem, nem, nem, nem!
- [gyerekek] Anghkooey!
622
00:37:01,282 --> 00:37:03,033
- Anghkooey! Anghkooey!
- [Ethan] Anya?!
623
00:37:03,034 --> 00:37:04,368
[gyerekek] Anghkooey!
624
00:37:04,369 --> 00:37:05,702
- Anya?!
- [gyerekek] Anghkooey!
625
00:37:05,703 --> 00:37:06,745
- [Ethan] Anya!
- Anghkooey!
626
00:37:06,746 --> 00:37:07,788
Mi?
627
00:37:07,789 --> 00:37:09,498
jól vagy?
628
00:37:09,499 --> 00:37:12,542
Mi?
Jól vagyunk.
629
00:37:12,543 --> 00:37:15,587
Rendben van, minden rendben.
Rendben van.
630
00:37:15,588 --> 00:37:17,506
Istenem.
631
00:37:17,507 --> 00:37:19,883
- Jól vagyunk. Rendben van.
- A gyerekek voltak?
632
00:37:19,884 --> 00:37:21,385
Igen.
633
00:37:21,386 --> 00:37:22,803
mehetünk kifelé?
634
00:37:22,804 --> 00:37:24,389
Igen. Menjünk. Menjünk.
635
00:37:35,358 --> 00:37:37,025
Nagyon kedves tőled
hogy ezt megtegye érte.
636
00:37:37,026 --> 00:37:39,987
[gúnyolódik]
Gyűlölte volna.
637
00:37:39,988 --> 00:37:42,323
"Remek. Egy halom egy kő?
Ennyit kapok?"
638
00:37:44,450 --> 00:37:45,827
Hát...
639
00:37:47,578 --> 00:37:51,081
nem csak sziklák.
Ez méltóság.
640
00:37:51,082 --> 00:37:52,875
Ezt mindenki megérdemli.
641
00:37:54,293 --> 00:37:57,296
Igen, megteszik.
642
00:38:05,680 --> 00:38:07,514
Neked nincs
hogy itt legyek, édesem.
643
00:38:07,515 --> 00:38:09,766
Már voltál
elég ebből.
644
00:38:09,767 --> 00:38:12,561
Igazából,
Kicsit kíváncsi voltam
645
00:38:12,562 --> 00:38:15,564
ha esetleg lenne valami extra
szabad hely a Colony House-ban.
646
00:38:15,565 --> 00:38:17,233
nekem.
647
00:38:22,321 --> 00:38:23,989
Ő volt az egyetlen
amely valaha azt a házat készítette
648
00:38:23,990 --> 00:38:25,782
otthon érezze magát.
649
00:38:25,783 --> 00:38:27,910
Családnak szánták.
Azt szeretné, ha megkapnák.
650
00:38:32,749 --> 00:38:34,417
Mindig van helyünk számodra.
651
00:38:37,462 --> 00:38:39,463
Még mindig nem dobálsz
azok a szexpartik odafent,
652
00:38:39,464 --> 00:38:41,548
te vagy? Mert én...
653
00:38:41,549 --> 00:38:43,216
Ó, menj csak össze a cuccaidat
654
00:38:43,217 --> 00:38:45,886
mielőtt meggondolom magam.
655
00:38:45,887 --> 00:38:47,263
Igen, asszonyom.
656
00:38:59,525 --> 00:39:00,943
tessék.
657
00:39:02,487 --> 00:39:03,946
[kilélegzik]
658
00:39:05,156 --> 00:39:06,490
Bejöhetünk?
659
00:39:06,491 --> 00:39:08,366
Kicsit elfoglalt vagyok.
660
00:39:08,367 --> 00:39:10,494
Nos, mondtam Ethannek, hogy...
661
00:39:10,495 --> 00:39:12,080
tudunk segíteni
a rejtvényeddel.
662
00:39:15,041 --> 00:39:16,709
Persze. Igen.
663
00:39:18,920 --> 00:39:20,212
Szereted a rejtvényeket, haver?
664
00:39:20,213 --> 00:39:22,047
Igen.
665
00:39:22,048 --> 00:39:23,882
Hát remek,
mert ezt
666
00:39:23,883 --> 00:39:26,176
most van egy csomó
érdekesebb.
667
00:39:26,177 --> 00:39:27,386
Hogyan?
668
00:39:30,223 --> 00:39:31,849
Kiderült, hogy van
egy második palackfa.
669
00:39:33,142 --> 00:39:35,185
- Ketten vannak?
- Mm-hmm.
670
00:39:35,186 --> 00:39:37,270
Nem csak ez, hanem az üzenetek is
a palackokban, a számokban,
671
00:39:37,271 --> 00:39:39,397
mind egyformák.
672
00:39:39,398 --> 00:39:41,149
Mármint az elhelyezésé
nyilvánvalóan más,
673
00:39:41,150 --> 00:39:43,277
és a második fán,
kurzívan vannak kiírva.
674
00:39:44,445 --> 00:39:47,447
De a valós számok
675
00:39:47,448 --> 00:39:50,033
egymás mellé állítod őket;
pontosan egyformák.
676
00:39:50,034 --> 00:39:53,036
Néhányukról nem is beszélve
ismételje meg újra és újra.
677
00:39:53,037 --> 00:39:54,830
Ez mit jelent?
678
00:39:54,831 --> 00:39:56,749
fogalmam sincs.
679
00:39:59,335 --> 00:40:03,296
De egyre optimistább vagyok
hogy valahol itt,
680
00:40:03,297 --> 00:40:05,757
valahol ezekben a dátumokban,
ezekben a számokban,
681
00:40:05,758 --> 00:40:10,262
kulcsa valaminek
hogy meg kell értenünk.
682
00:40:10,263 --> 00:40:12,430
Segíteni akarsz nekem
megtalálni?
683
00:40:12,431 --> 00:40:13,391
Rendben.
684
00:40:22,775 --> 00:40:25,527
Ezt minden esetben alkalmaznia kell
amikor kicseréled a kötést.
685
00:40:25,528 --> 00:40:27,487
Először hallottalak.
686
00:40:27,488 --> 00:40:30,323
Az megfertőződik,
egy olyan világban leszel, ahol...
687
00:40:30,324 --> 00:40:32,326
Mondtam, hogy hallottam.
688
00:40:35,163 --> 00:40:36,455
Rendben.
689
00:40:38,082 --> 00:40:39,667
Akkor minden készen áll.
690
00:40:42,003 --> 00:40:44,380
Miért teszel úgy, mintha
jól vagy?
691
00:40:45,882 --> 00:40:47,757
Ha beszélsz
Nickyről az volt...
692
00:40:47,758 --> 00:40:49,635
Nem, tudod
amiről beszélek.
693
00:40:56,684 --> 00:40:58,895
Csak győződjön meg róla
kicseréled a kötést.
694
00:41:01,272 --> 00:41:03,273
Képzelhetsz
minden amit akarsz,
695
00:41:03,274 --> 00:41:05,192
de ott voltál,
696
00:41:05,193 --> 00:41:07,028
ugyanaz mint én.
697
00:41:11,490 --> 00:41:13,534
Mi van, ha nincs vége?
698
00:41:17,246 --> 00:41:20,582
Bármi is történt velünk,
nem volt...
699
00:41:20,583 --> 00:41:22,375
Mit?
700
00:41:22,376 --> 00:41:23,336
Nem volt az igazi?
701
00:41:26,047 --> 00:41:28,216
Mi a fasz
már "igazi"?
702
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
Ah, annak kell lennie
könnyű neked
703
00:41:33,346 --> 00:41:35,513
egy ilyen helyen,
mégis, mi?
704
00:41:35,514 --> 00:41:38,391
Legközelebb megyek aludni
minden este valakinek.
705
00:41:38,392 --> 00:41:40,269
Muszáj színlelni
hogy jól vagy.
706
00:41:42,688 --> 00:41:45,106
Igen, nem az
így kint a buszon.
707
00:41:45,107 --> 00:41:46,817
Nem tudok színlelni.
708
00:41:47,985 --> 00:41:50,403
Ez kurva...
709
00:41:50,404 --> 00:41:52,365
félelmetes.
710
00:41:57,495 --> 00:41:58,996
[liheg a fájdalomtól]
711
00:42:05,211 --> 00:42:07,463
Szóval akkor
ne menj vissza a buszhoz.
712
00:42:08,965 --> 00:42:11,759
Van helyünk.
Menj el a cuccodért.
713
00:42:13,511 --> 00:42:15,053
Komolyan?
714
00:42:15,054 --> 00:42:18,974
Igen. Itt senkinek nincs
egyedül lenni.
715
00:42:18,975 --> 00:42:20,851
Majd beszélek Krisztivel.
716
00:42:26,148 --> 00:42:27,650
Rendben.
717
00:42:42,915 --> 00:42:44,333
[nyílik az ajtó]
718
00:42:49,547 --> 00:42:53,509
[csöpög a víz]
719
00:42:57,972 --> 00:42:59,056
[Henry élesen kilélegzi]
720
00:43:08,607 --> 00:43:11,694
[suttogva] Hány ilyen
vannak kis zöld embereid?
721
00:43:17,074 --> 00:43:19,160
Jól leszünk.
722
00:43:23,706 --> 00:43:25,123
Pszt. Óvatos.
723
00:43:25,124 --> 00:43:26,667
Minden rendben.
724
00:43:31,130 --> 00:43:33,548
Victor, azt hiszem
meg kellene fordulnunk.
725
00:43:33,549 --> 00:43:34,925
Pszt. Nem lesz sokkal tovább.
726
00:43:36,385 --> 00:43:38,636
[Henry] Ezt nem tudod.
727
00:43:38,637 --> 00:43:41,098
Ha eltévedünk
itt lent...
728
00:43:43,100 --> 00:43:44,601
Nem fogunk eltévedni.
729
00:43:44,602 --> 00:43:47,020
- [Henry nyöszörög]
- Óvatosan.
730
00:43:47,021 --> 00:43:48,229
[Henry] Hé, hé, nézd.
731
00:43:48,230 --> 00:43:50,106
- Visszajöhetünk.
- Nem.
732
00:43:50,107 --> 00:43:52,400
- Találja ki a tervet.
- Nem!
733
00:43:52,401 --> 00:43:54,527
Victor, kérlek...
734
00:43:54,528 --> 00:43:55,904
- Várj, várj.
- Mit?
735
00:43:55,905 --> 00:43:57,031
Nézd, nézd, nézd.
736
00:44:03,287 --> 00:44:04,537
Át kell mennünk.
737
00:44:04,538 --> 00:44:05,915
Nem, Victor!
738
00:44:10,544 --> 00:44:17,426
?
739
00:44:42,785 --> 00:44:43,828
Pszt...
740
00:44:51,544 --> 00:44:53,587
Nem. Várj, várj.
741
00:44:58,968 --> 00:44:59,844
Rendben.
742
00:45:02,346 --> 00:45:04,347
Menjünk. Menjünk.
743
00:45:04,348 --> 00:45:05,640
Ó, istenem.
744
00:45:05,641 --> 00:45:07,934
ez...
az édesanyád.
745
00:45:07,935 --> 00:45:09,644
[suhogás]
746
00:45:09,645 --> 00:45:11,647
[vicsorog]
747
00:45:12,857 --> 00:45:14,399
- Istenem.
- Pszt!
748
00:45:14,400 --> 00:45:16,109
mennünk kell.
749
00:45:16,110 --> 00:45:19,154
Tudod, Victor,
ha folyton lejössz ide,
750
00:45:19,155 --> 00:45:21,740
ezeken a napokon,
hagyjuk, hogy maradj.
751
00:45:26,495 --> 00:45:27,620
[Victor] Menj!
752
00:45:27,621 --> 00:45:29,456
Menj, menj, menj!
753
00:45:29,457 --> 00:45:31,458
Megy! Gyerünk!
754
00:45:31,459 --> 00:45:35,420
[lény visít]
755
00:45:35,421 --> 00:45:38,257
[sikítás]
756
00:45:47,141 --> 00:45:49,434
[Julie]
Kiköltözöl?
757
00:45:49,435 --> 00:45:50,811
Igen.
758
00:45:52,396 --> 00:45:54,814
Találtam egy édes kicsit
lakás az úton.
759
00:45:54,815 --> 00:45:55,940
Igen?
760
00:45:55,941 --> 00:45:58,736
Igen.
Az óceánra nyílik kilátás. Beltéri edzőterem.
761
00:46:00,029 --> 00:46:01,404
Szépen hangzik.
762
00:46:01,405 --> 00:46:02,448
Igen.
763
00:46:05,451 --> 00:46:06,619
hova mész valójában?
764
00:46:08,370 --> 00:46:10,831
– mondta Marielle
Maradhatnék a klinikán.
765
00:46:12,750 --> 00:46:14,126
Hogy van?
766
00:46:15,085 --> 00:46:17,004
Úgy viselkedik, mint
soha nem történt semmi.
767
00:46:18,756 --> 00:46:20,049
Hogy van?
768
00:46:22,259 --> 00:46:24,845
Kövezzen meg sokat.
Ez segít.
769
00:46:26,931 --> 00:46:28,849
Van most rajtad valami?
770
00:46:36,649 --> 00:46:39,567
Rendben. Gyere be.
771
00:46:39,568 --> 00:46:42,820
- [nevetés]
- Óvatosan.
772
00:46:42,821 --> 00:46:43,863
Óvatos.
773
00:46:43,864 --> 00:46:45,657
- [liheg]
- Gyere.
774
00:46:45,658 --> 00:46:47,617
Ülj ide.
775
00:46:47,618 --> 00:46:48,868
Rendben.
776
00:46:48,869 --> 00:46:50,746
[erősen lélegzik]
777
00:46:52,122 --> 00:46:55,166
Az a dolog, a hangja...
778
00:46:55,167 --> 00:46:57,794
Rendben van.
Most biztonságban vagyunk.
779
00:46:57,795 --> 00:47:01,297
Miért volt ez nekik?
Az édesanyád.
780
00:47:01,298 --> 00:47:04,050
Nem tudom.
Szeretnek elvinni dolgokat.
781
00:47:04,051 --> 00:47:05,427
Miért?
782
00:47:07,471 --> 00:47:08,889
Nem tudom. Csak csinálják.
783
00:47:15,521 --> 00:47:18,565
[dadogás]
Mi ez a hely?
784
00:47:18,566 --> 00:47:23,111
Ez... csak valahol...
785
00:47:23,112 --> 00:47:25,948
valahova mikor jövök
néha túl hangos lesz.
786
00:47:27,700 --> 00:47:29,743
Régen bujkáltam itt...
787
00:47:31,495 --> 00:47:33,913
...mielőtt az emberek jöttek.
788
00:47:33,914 --> 00:47:38,001
Éjszaka?
Te elbújnál ide?
789
00:47:38,002 --> 00:47:40,671
Aha.
790
00:47:42,423 --> 00:47:45,633
Mert egyedül voltál.
791
00:47:45,634 --> 00:47:47,051
Istenem.
792
00:47:47,052 --> 00:47:48,344
- Rendben van.
- [dadogás]
793
00:47:48,345 --> 00:47:51,264
Nem, mindent...
most már minden oké.
794
00:47:51,265 --> 00:47:53,474
Nézd, megtaláltuk Jaspert.
795
00:47:53,475 --> 00:47:55,936
Ez azt jelenti
hogy megmenthetjük az embereket.
796
00:47:57,187 --> 00:47:59,439
Hogyan?
797
00:47:59,440 --> 00:48:01,150
Tud dolgokat.
798
00:48:02,484 --> 00:48:03,444
Igen.
799
00:48:17,041 --> 00:48:20,209
Hallottam, ahogy Christophernek mondta
egy történet erről a helyről egyszer,
800
00:48:20,210 --> 00:48:22,171
és meg kell tennünk őt
mondd el újra.
801
00:48:25,341 --> 00:48:28,636
De Viktor...
Victor...
802
00:48:30,095 --> 00:48:33,097
az egy játék.
803
00:48:33,098 --> 00:48:35,351
Elmondjuk neki még egyszer.
804
00:48:37,353 --> 00:48:38,937
Majd meglátod.
805
00:48:40,856 --> 00:48:42,441
Rendben.
Emeljük fel ezt.
806
00:48:44,068 --> 00:48:45,151
[Marielle]
Megkaptam a gélt.
807
00:48:45,152 --> 00:48:48,112
Ó, nagyszerű. Köszönöm.
808
00:48:48,113 --> 00:48:50,240
Rendben, szóval
csak egy kicsit hideg lesz.
809
00:48:51,992 --> 00:48:53,743
Most tartsd észben,
még korai napok vannak,
810
00:48:53,744 --> 00:48:55,286
szóval nem fog
még nagyon látszik.
811
00:48:55,287 --> 00:48:57,914
Kb
akkora, mint egy makk,
812
00:48:57,915 --> 00:49:00,500
és ha szerencsénk van,
láthatjuk a karokat és a lábakat.
813
00:49:00,501 --> 00:49:03,086
Szóval csak tartsd meg magad
az elvárások ellenőrzés alatt, oké?
814
00:49:03,087 --> 00:49:04,588
Rendben.
815
00:49:05,756 --> 00:49:06,840
Kész?
816
00:49:08,592 --> 00:49:11,177
Rendben.
817
00:49:11,178 --> 00:49:13,222
[gép sípol]
818
00:49:14,723 --> 00:49:16,100
[Fatima zihál]
819
00:49:22,064 --> 00:49:24,900
[Kristi] Oké, szóval
ott a méhed.
820
00:49:33,450 --> 00:49:35,284
mi folyik itt?
821
00:49:35,285 --> 00:49:37,996
Én, hm...
Hm.
822
00:49:40,332 --> 00:49:42,209
nem látok semmit.
823
00:49:43,877 --> 00:49:46,629
mi...
mire gondolsz?
824
00:49:46,630 --> 00:49:48,882
Öhm...
825
00:49:51,969 --> 00:49:53,679
Nem vagy terhes.
826
00:49:57,558 --> 00:50:01,936
Nem, nem, ez...
ez lehetetlen.
827
00:50:01,937 --> 00:50:04,021
Továbbra is keresned kell.
828
00:50:04,022 --> 00:50:06,232
- Fatima...
- [Fatima] Alig néztél ki!
829
00:50:06,233 --> 00:50:09,193
- Csak keress tovább!
- Édesem, nagyon sajnálom...
830
00:50:09,194 --> 00:50:10,945
Nem kell, hogy sajnáld!
831
00:50:10,946 --> 00:50:12,488
- Meg kell nézned még egyszer.
- [Ellis] Hé, semmi baj.
832
00:50:12,489 --> 00:50:14,073
- Nem oké!
- Rendben van, csak...
833
00:50:14,074 --> 00:50:16,452
Oké, vesszük
nézzünk együtt, oké?
834
00:50:18,203 --> 00:50:19,203
Rendben van.
835
00:50:19,204 --> 00:50:20,456
Minden rendben.
836
00:50:22,291 --> 00:50:25,543
Tehát itt van a hely
a babának az kell lennie.
837
00:50:25,544 --> 00:50:27,880
De nincs ott semmi.
838
00:50:29,673 --> 00:50:31,632
Nem, én...
839
00:50:31,633 --> 00:50:35,928
Van bennem valami.
Meg kell találnod.
840
00:50:35,929 --> 00:50:37,889
[Marielle]
Fatima...
841
00:50:37,890 --> 00:50:40,517
nincs sehol
mást nézni.
842
00:50:44,021 --> 00:50:45,481
El kell mondanunk nekik.
843
00:50:46,732 --> 00:50:47,816
Mondd, mit?
844
00:50:49,568 --> 00:50:50,444
[sóhajt]
845
00:51:16,470 --> 00:51:20,431
Segíts, Elgin.
Megmenthetlek.
846
00:51:20,432 --> 00:51:22,725
Megmenthetlek mindannyiótokat.
847
00:51:22,726 --> 00:51:25,311
tudok segíteni
menj vissza haza.
848
00:51:25,312 --> 00:51:26,813
Szia.
849
00:51:26,814 --> 00:51:29,106
- [erősen lélegzik]
- Jól vagy?
850
00:51:29,107 --> 00:51:30,566
Furcsán nézel ki.
851
00:51:30,567 --> 00:51:32,736
jól vagyok.
852
00:51:34,404 --> 00:51:35,405
Tetszik a kollázs.
853
00:51:55,843 --> 00:51:58,761
Az a tény, hogy egyesek
a számok ismétlődnek,
854
00:51:58,762 --> 00:52:00,347
ez azt jelenti, hogy van
minta valahol.
855
00:52:01,765 --> 00:52:03,766
Ezen a 2
hátrafelé.
856
00:52:03,767 --> 00:52:06,561
Mm-hmm.
857
00:52:06,562 --> 00:52:08,104
Ugyanazzal
a hetes szám,
858
00:52:08,105 --> 00:52:10,314
de ők csak
néha hátrafelé.
859
00:52:10,315 --> 00:52:12,400
- Miért?
- Nem tudom.
860
00:52:12,401 --> 00:52:13,901
Ezért van
hogy kitaláljuk a mintát.
861
00:52:13,902 --> 00:52:15,152
Ha tehetjük
találd ki a mintát,
862
00:52:15,153 --> 00:52:16,530
akkor tudunk
találd ki az alakot.
863
00:52:17,948 --> 00:52:20,033
Repedj.
864
00:52:24,246 --> 00:52:27,123
Nézd...
865
00:52:27,124 --> 00:52:29,584
bármik is legyenek ezek a gyerekek,
nem fognak bántani.
866
00:52:29,585 --> 00:52:31,295
Honnan tudod ezt?
867
00:52:32,504 --> 00:52:34,547
A segítségedet akarják, igaz?
868
00:52:34,548 --> 00:52:37,843
Nem tudom. Talán.
869
00:52:38,927 --> 00:52:40,803
Erre alapozom
valamit egy halott nő látott
870
00:52:40,804 --> 00:52:43,681
látomásban
40 évvel ezelőtt, szóval...
871
00:52:43,682 --> 00:52:45,559
[sóhajt]
872
00:52:56,278 --> 00:52:58,237
Mi ez?
873
00:52:58,238 --> 00:53:01,532
Néhány kórterem szétszóródott
a település környékén.
874
00:53:01,533 --> 00:53:03,577
Gondolom védenek.
Nem igazán úgy tűnik...
875
00:53:09,708 --> 00:53:12,293
[Jade]
mi a baj?
876
00:53:12,294 --> 00:53:14,212
Három vörös kő.
877
00:53:21,053 --> 00:53:22,720
Mi?
878
00:53:22,721 --> 00:53:24,097
Három vörös kő.
879
00:53:25,557 --> 00:53:29,644
Láttad-e?
három piros kő?
880
00:53:29,645 --> 00:53:31,438
Nagyok egy körben?
881
00:53:32,814 --> 00:53:35,149
- Hogy csináltad...?
- [liheg]
882
00:53:35,150 --> 00:53:37,861
Nem, nem.
883
00:53:41,198 --> 00:53:42,406
[sikítás]
884
00:53:42,407 --> 00:53:43,867
[liheg]
885
00:53:51,124 --> 00:53:53,000
Amikor kislány voltam,
886
00:53:53,001 --> 00:53:57,339
Ugyanilyen rémálmom lenne
újra és újra.
887
00:54:01,426 --> 00:54:03,136
Nem csak Miranda volt az.
888
00:54:05,263 --> 00:54:07,224
Én is láttam ezt a helyet...
889
00:54:09,017 --> 00:54:10,978
...de egyszerűen nem tudtam.
890
00:54:22,656 --> 00:54:32,582
?
891
00:54:32,632 --> 00:54:37,182
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0